אושרו מענקים לבניית אלף חדרי מלון
לאחרונה אישר מרכז ההשקעות במשרד התיירות מענקים לבנייתם של כ-994 חדרי מלון חדשים בהשקעה כוללת של כ-700 מיליון ₪. המענקים מוקצים להקמה, להרחבה ולהסבה של 16 בתי מלון ברחבי הארץ. 12 מהם חדשים או עברו הרחבה והשאר מיועדים להסבה לבתי מלון. המלונות יוקמו בירושלים, בטבריה, בחיפה, באילת ועוד. בירושלים זכאים היזמים למענק ייחודי בגובה של כ-28% מסך ההשקעה. לפני שבועות ספורים אושר מענק להקמתם של שני בתי מלון חדשים בעיר ולהסבת מלון נוסף בהשקעה כוללת של 430 מיליון שקלים. בין המלונות שבעבורם נתקבלו המענקים: מלון בן 400 חדרים שיזמה חברת נצבא, המתוכנן לקום באזור משרד החוץ לשעבר, בהשקעה של כ-325 מיליון שקלים.

כן אושרה הקמת מלון בן 100 חדרים במבנה לשימור ברחוב יפו, בהשקעה של כ-100 מיליון שקלים. סך המענקים שאושרו בירושלים במגוון מסלולים שפורסמו על ידי משרד התיירות עומד על כ-120 מיליון שקלים. בטבריה אושר מענק להקמתם של שני מלונות חדשים ולהרחבת שלושה מלונות קיימים בהשקעה כוללת של כ-156 מיליון שקלים. בין המלונות שקיבלו מענק: מלון בן 100 חדרים של חברת גני מנורה בהשקעה כוללת של כ-100 מיליון שקלים. בנוסף מתוכננת בניית מלונית במבנה לשימור בהשקעה של כ-15 מיליון שקלים, אשר תכלול 25 חדרים. בנוסף, שלושה בתי מלון הפועלים בהצלחה בעיר מתכננים הרחבה של 100 חדרים. בסך הכול מדובר על הרחבה ל-225 חדרים חדשים בבתי המלון בעיר. לדברי מנכ"ל משרד התיירות, אמיר הלוי, המשרד ממקד את תמיכתו במרכזי התיירות העיקריים בירושלים, בטבריה ובאילת, כדי להגדיל את ההיצע, ובתוך כך את התחרות.

שר התיירות בירך את אורחי "עצרת כל האומות"
שר התיירות ד"ר עוזי לנדאו השתתף לאחרונה בטקס הדתי-נוצרי "עצרת כל האומות" ברמת רחל בירושלים. השר בירך את 1,500 הצליינים שהגיעו מיותר מ-160 ארצות, ובהם שרים וחברי פרלמנט. הוא העניק במתנה יצירת אומנות בצורת רימון למארגן האירוע ומייסד Jerusalem-House-of-Prayer-for-All Nations, האב תום הס.

השר הודה לנוכחים על תמיכתם בישראל: "הגעתכם לכאן מיותר מ-160 מדינות היא עדות חשובה לתמיכתכם, והיא הדרך להשיב את הלפיד לירושלים. בטוחני שתמצאו כאן השראה ותתרשמו מיופיה של הארץ ומאתריה הקדושים וההיסטוריים". עוד אמר לנוכחים, כי בשובם לארצותיהם יחזרו המבקרים כשגרירים של ישראל ברחבי העולם, והדגיש את חשיבות הדבר לישראל.

שנת תשע"ג: התיירות בעלייה
3.5 מיליון מבקרים הגיעו לישראל ב-12 החודשים האחרונים. השיא בתנועת המבקרים בשנה העברית היה בחודש אוקטובר, לאחר החגים, ובו נרשמו 391אלף כניסות של מבקרים. התיירות נמצאת במגמת עלייה. בחודש יולי למשל נרשמה עלייה של 11% במספר לינות התיירים במלונות לעומת יולי שעבר. בתל אביב ובירושלים נרשמו עליות יוצאות דופן במספר לינות הישראלים, 236 אלף לינות ו-229 אלף לינות בהתאמה. סביר להניח שהנתונים מושפעים מהתארחותם של משתתפי אירוע המכבייה. התעוררות גדולה ניכרה גם ביזמות להקמת מלונות. בשנת תשע"ג אישר מרכז ההשקעות במשרד התיירות 45 בקשות למענקים בסכום של 261 מיליון שקלים למטרות הקמה, הרחבה, השבה, הסבה ושיפוץ בתי מלון, וכן להקמה של מספר אטרקציות תיירותיות.

גידול חד נרשם במספר התוכניות ללימודי תיירות. 36 בתי ספר תיכוניים פתחו השנה מגמת תיירות לעומת שבעה בתי ספר לפני חמש שנים. ללימודי תיירות במוסדות להשכלה גבוהה נוספו חמש תוכניות, והיצע המוסדות שבהם נלמד תחום זה התרחב. בין המוסדות להשכלה גבוהה שפתחו תוכניות לימודים בתחום התיירות: מכללת אשקלון שפתחה תוכנית לתואר ראשון בתיירות ואוניברסיטת חיפה שעתידה לפתוח תוכנית לתואר ראשון בתיירות בשנת 2015. בנוסף אישר המל"ג פיתוח תוכנית לתואר מוסמך בלימודי תיירות במכללת כנרת. בית הספר vatel מצרפת, המונה 31 קמפוסים ברחבי העולם, פתח בשנה האחרונה קמפוס ללימודי תיירות ומלונאות בתל אביב. משרד התיירות פתח בחודש האחרון לשכת תיירות חדשה בהודו. בהודו קיימת בשנים האחרונות התעניינות גוברת בישראל כיעד נופש, ובעיקר כיעד לתיירות עסקית וכתמריץ והטבות לעובדים. הגידול במספר התיירים מהודו עומד על עשרות אחוזים מדי שנה. השנה הגיעו מהודו לישראל 40 אלף תיירים לעומת 23 אלף לפני 4 שנים.

מחקר: הרגלי הנופש של המגזר החרדי
כ-65% מבני המגזר החרדי מעדיפים חופשה בארץ על פני חופשה בחו"ל, 57% מבני המגזר יצאו השנה לחופשה בארץ, מתוכם כ-60% בצפון. את המידע על החופשות מצאו כ-30% מהם באינטרנט. כך עולה מסקר שערך משרד התיירות כחלק ממחקר כללי שביצעה לפ"ם באמצעות יפעת גת בע"מ מותגים ביולי 2013. הסקר נועד להכיר את מאפייני המגזר החרדי ולמפות את הרגלי צריכת הנופש והחסמים. על פי הסקר, משפחות חרדיות רבות יוצאות לחופשה משפחתית ולחופשה זוגית פעם אחת בשנה הודות להיצע הגדל של מקומות נופש המותאמים לחרדים. היעדים הפופולאריים הם צפון הארץ וירושלים. ניתנת עדיפות לאזורים עשירים באטרקציות המשלבות טבע ומנוחה עם נופש פעיל, למשל טרקטורונים, סיורים בבתי חרושת ובמפעלים וקרבה לקברי צדיקים. כן ניתנת עדיפות למסלולי טיולים הכוללים מים, מקומות בילוי כשרים וזמינות של מניין לתפילה. היעדים הפחות מתוירים על ידי החרדים הם דרום הארץ ואילת.

משרד התיירות רואה פוטנציאל רב בתיירות חרדית עקב תוצאות המחקר. המשרד מעוניין לפתח את הפוטנציאל בדרום ופועל בשני אפיקים: פרסום המוצר התיירותי לציבור החרדי ועידוד עמותות התיירות בדרום להתאים את מתקני האטרקציות והאכסון לקהל החרדי. בנוסף פועל משרד התיירות למען הכשרתם של מורי דרך חרדים ולמען השתלמותם בתחומים הרלוונטיים לתיירים מהמגזר החרדי. המחקר מאפיין את המשפחה החרדית הממוצעת: הרבה ילדים, תקציב הכפוף להיותה של האישה מפרנסת יחידה או עיקרית וחופשה שנתית קצרה בת שלושה שבועות. הציבור החרדי מחפש ערך חינוכי בחופשה המשפחתית ורואה בה כלי חיוני ל"מילוי מצברים". הנופשים החרדים שמים את הדגש בצרכים חומריים כגון מזון משובח ובשפע, ג'קוזי, ספא וחוויה באווירה של חו"ל. הם מעוניינים לשנות אווירה ולהתנתק, אך גם לשמור על סביבה המותאמת לצרכיהם, ואין הם מעוניינים במלונות ייחודיים בעבורם.

מכרז לבניית מלון בעכו במתחם חאן אל עומדאן
רשות מקרקעי ישראל ומשרד התיירות, באמצעות החברה לפיתוח עכו העתיקה (חברה בת), פרסמו מכרז לחכירה ופיתוח של מתחם חאן אל עומדאן שבעכו העתיקה. המתחם מיועד לבניית מלון בן כ-200 חדרים, תוך פיתוח ושימור האתר ההיסטורי. המכרז מיועד רק למועמדים שיקבלו המלצה מאת משרד התיירות, לאחר שהמשרד יבחן את התאמת התוכניות לפרויקט. חאן אל עומדאן הוא מבנה עות'ומני עתיק ומרשים אשר נבנה בסוף המאה ה-18 וממוקם בליבה של עכו העתיקה. שמו נגזר משורת עמודי הגרניט העומדים בקומתו התחתונה.

בעבר שימש החאן למסחר בינלאומי בזכות סמיכותו לנמל עכו, ובשנת 2001 הוכרז כאתר מורשת עולמית של UNESCO. בשל הפוטנציאל התיירותי הגדול הקיים בעכו, השקיע משרד התיירות בעשר השנים האחרונות יותר מ-185 מיליון ₪ בפיתוח תיירותי של העיר. כיום יש בעכו היצע של 340 חדרי אכסון ו-180 חדרים בתהליכי תכנון ושיווק (לא כולל את חאן אל עומדאן). על פי הערכות של גורמים מקצועיים בעיר, חסרים כ-1,300 חדרים. המועד האחרון להגשת ההצעות למכרז: 6 בינואר 2014.

פדיון ותעסוקה במלונות תיירות: ינואר-יוני 2013
במחצית הראשונה של שנת 2013 מספר המשרות במלונות התיירות היה 33 אלף איש בממוצע לחודש, בדומה לתקופה המקבילה בשנת 2012. פדיון מלונות התיירות הסתכם ב-4.3 מיליארד ₪ (במחירים שוטפים), כאשר הפדיון מתיירים היווה 45% מסך הפדיון (כ-1,9 מיליארד ש"ח), ו-2.3 מיליארד ש"ח היו פדיון מישראלים (לינות, אירועים ושאר שירותי המלונות, וכן שירותים שאינם פטורים ממע"מ ונרכשו על ידי תיירים). בפדיון מתיירים בדולרים נרשמה ירידה של 3% לעומת ינואר-יוני 2012. מלונות התיירות מנו 344 בתי מלון עם כ-48 אלף חדרים, ותפוסת החדרים הייתה כ-63% (בדומה ל 2012).

לינות התיירים במלונות תיירות ירדו ב-7%, לינות הישראלים עלו ב-5%, וסך הלינות נשאר ללא שינוי לעומת המחצית הראשונה של 2012. בירושלים היווה הפדיון מתיירים 29% מסך הפדיון מתיירים במלונות תיירות, ובתל אביב-יפו - 32%. 52% מהפדיון מישראלים מקורו במלונות באילת ובים המלח. ניתוח הנתונים מנוכי עונתיות מלמד, כי בממוצע החודשי של הפדיון מתיירים במחצית הראשונה של 2013 נרשמה ירידה של 9% לעומת התקופה המקבילה אשתקד. ניתוח נתוני המגמה של הפדיון מתיירים מלמד שבינואר-מרץ 2013 נרשמה עלייה של 3% בחישוב שנתי, ואילו באפריל-יוני 2013 נרשמה עלייה של 19% בחישוב שנתי (1.6% בממוצע לחודש). עוד מלמד ניתוח הנתונים מנוכי עונתיות, כי הממוצע החודשי של הפדיון מישראלים במחצית הראשונה של 2013 עלה לעומת התקופה מקבילה אשתקד ב-4%. נתוני המגמה מלמדים, כי בפדיון הישראלים ברבע הראשון של 2013 נרשמה מגמת עלייה של 7% בחישוב שנתי, וברבע השני של 2013 נרשמה מגמת עלייה של 3% בחישוב שנתי (0.2% בממוצע לחודש).

יער אודם מציע טיול קצר ומעגלי בצפון רמת הגולן ובמרכזו יער אלונים טבעי מרשים, שבין עציו התגלתה תופעת הטבע הגעשית 'ג'ובה' - מכתש וולקאני. בצומת יער אודם פונים מערבה לכביש 978 לעבר היישוב אודם. לאחר כשלושה ק"מ וכ-200 מטרים לפני הפנייה לישוב רואים ממערב שביל היוצא מהכביש המסומן בסימון שבילים שחור. מחנים את הרכב בצד הכביש ומתחילים ללכת עם השביל השחור. הולכים עם השביל השחור אשר מוביל בינות לעצים. היער משתרע מגובה של 800 מטר עד 1,200 מטר מעל פני הים. עצי היער נגזמו ודוללו, ובכך התאפשר לעצים לגדול לגובה. לאחר כ-500 מטרים מגיעים לפתע לג'ובה הגדולה. זהו מכתש קטן, אחד מתוך 23 ג'ובות שהתגלו באזור. קוטרה 250 מטרים ועומקה כ-60 מטרים. בתוכה יש צמחייה עבותה. בתחילת החורף פורחים בסביבת הג'ובה הכרכום הנאה והכרכום הצהבהב. לאחר סיבוב קצר מסביב לג'ובה אפשר לרדת לתחתית ולטפס בצד השני. הירידה והעלייה לא קלים.

לאחר הביקור חוזרים בשביל השחור עד לרכב ונוסעים לצומת יער אודם. פונים דרומה, ולאחר כק"מ וחצי של נסיעה ישרה הכביש מתעקל בחדות שמאלה. בתום העיקול יש ירידה לדרך עפר/כביש משובש המסומן בסימון שבילים כחול. מחנים והולכים על דרך העפר. הטיול מעגלי ואורכו כשני ק''מ - עד שעה הליכה. הולכים כ-300 מטרים, ואז פונה השביל עם הדרך ימינה. לאחר כמה עשרות מטרים נכנס השביל בינות לעצי היער ומתחיל לטפס לעבר תל אל קצעה. פסגת התל נמצאת בגובה של 1,099 מטרים מעל לפני הים. השביל מוביל בינות לעצי האלון עד לגבול מטע תפוחים אשר ממנו נשקף נוף מרהיב. יש ללכת מדרום למטע בדרך העפר הנוחה אך הלא מסומנת, ולרדת בה כמחצית הקילומטר עד לשביל האדום. בצומת עם השביל האדום יש לפנות ימינה, ולאחר כ-200 מטר מגיעים לצומת שבו משתלב השביל הכחול היורד מהתל, אך הוא חסום בחלקו עם השביל האדום. אם פונים שמאלה בשביל האדום, מגיעים לאחר 2.5 ק''מ לפסגה של הר אודם, אבל כדי לחזור לרכב פונים צפונה, עם סימון השבילים האדום, בדרך למטה לעבר הכביש. בעונת האביב, לאחר כ-200 מטרים הליכה, מגיעים לריכוז סחלבים מרהיב. סמוך לכביש פונים ימינה והולכים בדרך העפר המקבילה לכביש עד שמגיעים לרכב. משך המסלול: עד חצי יום. עונות: סתיו, אביב, קיץ, חורף. המסלול מתאים למשפחות.

ספר: האמת על הקיבוץ
בספר מחקרי חדש מאת ד"ר ראובן שפירא חושף הכותב פרטים חדשים על "האוליגרכיה הקיבוצית" - המנהיגות הכלכלית והפוליטית שהובילה את הקיבוצים עשרות שנים, וגם מבקר את מה שהוא מכנה קשר השתיקה וההשתקה של התופעה בין חוקרי הקיבוץ לדורותיהם. שפירא נולד בקיבוץ, חי בו כל חייו ומילא בו תפקידים חשובים. הוא מנתח בעין ביקורתית את ספרות המחקר על הקיבוצים ולא חוסך ממנה את שבטו. הוא מצרף שפע עובדות זו לזו ומרכיב מהן פסיפס גדול המוכיח את משגיה והמוביל אל שורשיהן של הבעיות האמיתיות של החברה הקיבוצית. הכותב מציג הן את מעיינות היצירתיות שלה והן את כשלי ניוון ארגוניה. תובנות אלה מאפשרות לו להציע פתרונות רדיקליים להגשמת האידיאל הקיבוצי המקורי.



זהו ספר לא רק על קיבוץ. יש בו לקחים לכל ארגון. יש בו פתרונות חדשים לבעיית התחלופה של ראשי ארגונים ודוגמאות להצלחות בולטות של ניהול דמוקרטי מבוסס אמון לעומת כישלונות של מנהיגים שהיו כאלה בתחילה, אך התנוונו. לשיטתו, רק מנהיג טרנספורמטיבי, מנהיג מעצב, יצליח. מנהיג כזה מקבל ארגון שמרני ומפגר והופכו לחדשני ומוביל בהתמודדות עם אתגריו, על ידי מתן אמון במונהגיו והתוויית דרכי ההתמודדות שלהם עם אתגרים, רכישת אמונם תוך מתן דוגמה אישית ועידוד יוזמותיהם לפתרון בעיות. לדברי המחבר, הפתרון שהוא מציע לבעיית תחלופת ראשי ארגונים לקוח בין השאר, מהתבוננות במנהיגותו של בן-גוריון : "אם לא היה מתאפשר לבן-גוריון להמשיך לכהן 13 שנה כמנהיג היישוב, אולי לא הייתה קמה המדינה. מצד שני, מייד לאחר מכן הוא הגיע לשלב התנוונות, שחיקה וחוסר יעילות, וכשל באופן חמור בקליטת העלייה ההמונית. אם היה מוחלף אחרי 16 שנה, זה היה עושה רק טוב לישראל". הוצאת פרדס, 374 עמודים. מחיר: 120 ₪.

הופעה: איך שיר נולד?
יהונתן גפן, משורר הילדים וסופר הכבשים, ולהקת האיחוד, בשירים וסיפורים לילדים מגיל שנתיים עד מאתיים. בהופעה אינטימית מוצע מבחר משירי הילדים שלו, מ"שירים שענת אוהבת במיוחד" ועד שירי "הכבש ה-16", וכן שירים חדשים. יהונתן גפן מספר לילדים על הכתיבה שלו ועל איך, למה ומתי נולדים שירים, וישתף את הקהל ביצירותיו רבות השנים לילדים ולמבוגרים שעדיין מסתתר בהן ילד קטן.



המוסיקאית ורד פיקר והזמרת סיוון טלמור ילוו את המשורר וישירו משיריו. אליהן יצטרף יונתן ארצי. "הילדה הכי יפה בגן", "רעמים וברקים", "אני אוהב שוקולד" ו"איך שיר נולד" הם חלק מהשירים שיבוצעו במופע. ההופעה תתקיים ביום שבת, 19 באוקטובר בשעה 11:00, במוזיאון תל אביב. טל' להזמנות: 03- 6077020 או 9080*. מחיר כרטיס: 90 ₪. למידע נוסף - לחץ כאן.

ספר: הורות כמעשה ניסים
כמעט כל הגיבורים בסיפורי הילדים יתומים. למה מרחיקים כותבי המיתוסים שעליהם גדלנו את הילד מהוריו? הספר "הורות כמעשה ניסים" עונה על הצורך בחיבור בין ההתפתחות האישית של ההורים כמבוגרים לבין ההורות שלהם. אלא שהגישה למהות הקשר בין ילדים להורים שונה בספר מהמקובל. רבים מהמבוגרים יחושו שהיא שומטת את הקרקע המחשבתית הבטוחה שעליה בנו את חייהם ואת יחסם למשפחה ולבית. הספר מספק נקודת מבט חדשה על חיים עם ילדים. הוא נועד להורים שרוצים להתרגש מההורות שלהם, שמוכנים לשאול שאלות קשות על עקרונות היסוד של הוריהם ושל התרבות שבה גדלנו כולנו. הוא נועד לאנשים שמסכימים להקים בית לילדיהם על יסודות חדשים: הכלה מלאה, כנות, קירבה, אמון מוחלט, אהבה, הקשבה וחופש בחירה.



בלי איומים, בלי הקניית גבולות, בלי עונשים, בלי להתייחס לילדים כאל יצורים שיש לעצבם וללמדם מה טוב להם. במקום "להכין את ילדינו", לציידם בכלים וברעיונות כדי שיצליחו להסתדר בחיים , הספר מלמד את ההורים לשנות את עצמם ואת חיי משפחתם, ו"לסדר את העולם" כך שיתאים לילדיהם. ארגון מחדש של היחסים בין ילדים להוריהם הוא כלי ליצירת תרבות חדשה שאין בה דיכוי, תחרות ובדידות. לאהוב, לשיטתו של המחבר, היא לתת למי שאוהבים את מה שהוא באמת מבקש לקבל. לא מה שנכון, לא מה שנוח, לא מה שמקובל, לא מה שיגרום לו לאהוב מישהו או להזדקק לו. הספר קורא תיגר על תבניות מחשבתיות, מערער ומבקר מוסכמות חברתיות ותרבותיות, ובדרך שוחט כמה פרות קדושות. בהן: ביקורת על מערכת החינוך, הבלוף שרפואה מרפאת, הבלוף שפוליטיקה תפסיק מלחמות, האשליה שבעשיית צדק, הצבת גבולות ונאמנות מזויפת להורינו. המחבר: שי אור, הוצאת בדיוק. 410 עמודים, 88 ₪. ניתן לרכוש את הספר דרך האתר.

הצגה: החייל האמיץ שוויק
המחזה החייל האמיץ שוויק נפתח בהתנקשות טרוריסטית בארכידוכס של האימפריה האוסטרו-הונגרית ב-1914 בסרייבו. בינתיים, בפראג, יוזף שוויק, סוחר כלבים משומשים, שומע על ההתנקשות מסוכנת הבית שלו ויוצא לפונדק הקרוב לשמוע ולהשמיע דעות על ההתרחשויות עם ידידיו. סוכן-חרש הנמצא במקום מאזין לדברים ועוצר את שוויק על פטפוטי המרד שלו. מכאן מתחילה מסכת אירועים המכתיבה את גורלו של שוויק. הוא פוגש עם דמויות שונות, מגיע למקומות שונים והופך לחלק מהאירועים העוברים על אירופה כולה עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה.



שוויק, אותו אדם, שקט, אידיוט, קטן, פטריוט, חכם וגיבור, נטחן על ידי מכונת הבירוקרטיה הצבאית, נופל וקם, ממשיך ומנווט בין האנשים וההתרחשויות ויוצא כשיד ההומור שלו על העליונה. המחזה מאת ירוסלב האשק. זהו עיבוד מאת יוסף אל-דרור לאחד הספרים המבריקים והנודעים שנכתבו. בימוי: משה נאור, עיצוב תפאורה: ערן עצמון, תלבושות: עופרה קונפינו, תאורה: מאיר אלון. שחקנים: אבי קושניר, אורי הוכמן, איציק כהן, נתי רביץ, עמי סמולרצ'יק, ג'סאן עבאס, ריקי בליך, שמוליק כהן, קובי מאור, שמעון כהן, ז'יל בן דוד, נבו קמחי. משך ההצגה: שעתיים. תיאטרון הבימה. לרכישת כרטיסים- לחץ כאן.

פסטיבל אבירים בעיר העתיקה בירושלים
פסטיבל אבירים בעיר העתיקה בירושלים יתקיים בימי חמישי בערב, בין השעות 18:00 ל-23:00, בתאריכים 31 באוקטובר 2013 ובתאריכים 7, 14 ו-21 בנובמבר 2013.



האירועים יכללו קרבות, סיפורי גבורה ומופעים, ובהם אבירי הלילה מגנים על העיר העתיקה בירושלים מפני אבירי האופל ומפני דרקונים יורקי אש. אבירים, נסיכות, דרקונים ודמויות מימי הביניים מופיעים בחוויה מרגשת. הפסטיבל מיועד לכל הגילאים והכניסה חופשית. המארגן: הרשות לפיתוח ירושלים, עיריית ירושלים. טלפון: 106, 02-5314600.

סרט: סוף סוף וגאס
מורגן פרימן, רוברט דה נירו, מייקל דאגלס וקלווין קליין מככבים בקומדיה סוף סוף וגאס. הסרט מגולל את סיפורם של שלושה חברים בני 60 פלוס שלוקחים הפסקה מחיי היומיום כדי לארגן מסיבת רווקים בלאס וגאס לחבר הרווק האחרון שנותר.



ארה"ב (2013), שפת הסרט: אנגלית, תרגום לעברית. במאי: ג'ון טרטלטאוב, תסריטאים: אדם ברוקס, דן פוגלמן. מועד עליית הסרט לאקרנים בארץ: 7 בנובמבר 2013.